OK, an hour on the phone and I think we have it, by Jove!
Found a scratchy gain pot on the M-Audio card input we've been using. It was causing all sorts of trouble. Switched to channel 2 and everything is great. That was a tough one.

AB should be running more tests tomorrow. We should have better results.